Translated note — GADSCAPE